art + labor

art + labor [english]

artists always have work
but don’t always have a job,
food, or a place to stay,
don’t always have supplies
but always have material,
don’t always have money
but labor incessantly

we always have something to do,
investigate, learn, know
say, always translating life
into new forms, awakening
and dreaming, alone
and in communion

artists seize opportunities
for living, leave “positions”
to do the real work
of making culture,
histories, futures, a present
worth participating in

we labor in the days
and in the nights,
in a job you don’t apply for
that never leaves you,
work that changes
and connects lifetimes

creation is a necessary endeavor,
— sit on the land
at the feet of humanity
saying,speak to me

speak to me

I am listening

---

arte + labor [español]

artistas siempre tienen trabajo
pero no siempre tienen empleo,
comida, o un lugar para quedarse,
no siempre tienen recursos
pero siempre tienen material,
no siempre tienen dinero
pero trabajan incesantemente

siempre tenemos algo que hacer,
investigar, aprender, saber,
decir, traduciendo la vida
en nuevas formas, despertando
y soñando, solos
y en comunión

artistas agarran oportunidades
para vivir, dejan “posiciones”
para realizar el trabajo real
de hacer cultura,
historias, futuros, un presente
que valga la pena participar

trabajamos en los días
y en las noches
en mano de obra que no se candidata
y que nunca te deja,
trabajo que transforma
y conecta vidas

creación es un esfuerzo necesario,
— sentarse en la tierra
al pie de la humanidad
diciendo,cuéntame

cuéntame

estoy escuchando

---

arte + labor [portuguese]

artistas sempre têm trabalho
mas nem sempre têm emprego,
comida, ou lugar para ficar
nem sempre têm recursos
mas sempre têm material
nem sempre têm dinheiro
mas trabalham incessantemente

sempre temos algo para fazer,
investigar, aprender, saber
dizer, sempre traduzindo vidas
em novas formas
acordando e sonhando, sozinhos
e em comunhão

artistas agarram oportunidades
para viver, deixam “posições"
para realizar o trabalho real
de fazer cultura,
histórias, futuros, e um presente
que vale a pena participar

trabalhamos dias e noites
em mão de obra para o qual
não se candidata
e que nunca te deixa,
trabalho que transforma
e conecta vidas

criação ê um esforço necessário,
— sente-se na terra
ao pé da humanidade
dizendo,conte-me

conte-me

eu estou ouvindo